「사리화」

한 해 농사를 홀로 지은 늙은 농부의 곡식을 남이 다 거두어 가는 현실. 참새에 빗대 수탈자를 겨눈다.

• ·칠언절구
• ·참새=수탈하는 자, 홀아비=농민이라는 우의적 대응
• ·'不曾知'(농사를 지은 적 없다)와 '獨自'(홀로)의 대비로 부당함을 드러낸다
• ·화자의 분노를 직접 말하지 않고 상황만 제시한다

1. 1제목 '사리화'는 뜻으로 풀 한자어가 아니라 원래 고려 속요의 제목이다. 한자 뜻풀이로 접근하면 어긋난다
2. 2원 노래는 전하지 않고 이제현의 한역만 남았다는 점. '고려가요 원문'을 묻는 선지에 걸리기 쉽다
3. 3이제현의 소악부(익재난고, 11수)와 민사평의 소악부(급암시집, 6수)를 혼동하는 답이 흔하다
4. 4참새를 자연물로만 읽고 우의를 놓치면 주제가 통째로 어긋난다

『익재난고』 권4에 실린 이제현의 소악부 열한 수 중 넷째 수다. 민백은 이 열한 수 가운데 국문 사설이 전하는 것은 세 편뿐이고, 「사리화」는 제목과 내용만 『고려사』 악지에 전하는 다섯 편에 속한다고 적고 있다. 곧 원 노래의 우리말 가사는 남아 있지 않다.

— 이제현, 「사리화」